저번 부산 북항친수공원의 안내글 언어에 대한 답변에서 아무래도 부산말 안내글 설치가 반영하기 어렵다는 이야기였습니다. 하지만 이는 저의 주장과 몇가지 일치하지 않는다는겁니다. 답변에선 이해하기 쉽세 표준어로만 된 안내글을 이용한다고 했었는데 이는 저의 긓의 내용과는 일치하지 않습니다. 부산말만 표기하는것이 아닌 부산말과 표준말 이 두 언어를 함께 같이 표기하자는 말이었습니다.
예를 들어 안내지의 위에는 부산말 아래에는 괄호를 치고 표준말 이런 형식으로 말입니다.
(부산말과 표준말 함께 이용 예시)
1.씨레기 with (쓰레기)
2. 주이소with (주세요)
3.깔끗이with(깨끗이)
4.내리주이소with(내려주세요)
5.니더with(니다)
6.십니더with(습니다)
7.인자with(이제)
8.옇다with(넣다)
9.여ㅡwith(여기)
10.우에with(위에)
11.이기with(이게)
12.꾸룽내with(악취)
13.가아가다with(가져가다)
14.깁니더with(겁니다)
15.마이with(많이)
16.드가다with(들어가다)
17.드릅다with(더럽다)
18.줏어주이소with(주워주세요)
19.억수로with(아주,매우)
20.하입시더with(합시다)
위와 같이 안내지의 제일 윗부분은 부산말 그 바로 밑에 괄호치고 표준말을 적는 이러한 양식을 말하는거였습니다.절대로 부산말만 표기하자는 취지가 아니였음을 인지하시고 비록 이것이 아주 작은 노력에 불과하지만 이러한 노력 하나 하나가 모여 부산말을 지킬수 있지 않을까 라는 생각이 들며,제발 부산말을 지키기 위한 노력에 동참해주셨으면 합니다. 감사합니다.

○ 먼저 북항친수공원 운영에 관심을 가져주셔서 감사드리며, 고객님께서 건의하신 내용에 대하여 아래와 같이 답변드립니다.

○ 앞서 안내드린 바와 같이 우리 공원은 부산시민뿐만 아니라 타지역, 외국인 관광객이 많이 찾는 곳으로 정확한 정보를 전달하기 위하여 모든 안내표지에 표준어를 사용하고 있습니다. 공원을 이용하는 누구나 한눈에 필요한 정보를 알아볼 수 있도록 안내표지에는 최소한의 정보만을 표기하고 있어 표준어와 방언을 병행 표기하기 어려운 점 양해 부탁드립니다. 향후 공원 운영 시 귀하의 소중한 의견을 참고하여 활용할 수 있는 방안을 검토하도록 하겠습니다.

○ 답변 내용에 대한 추가 설명이 필요한 경우 담당자 황유리(051-519-3514)에게 연락 주시면 친절히 안내하여 드리겠습니다.